BTSの新曲【Butter（バター）】が5月21日に発売されることが決定しました！
BTSの新曲「Butter」
- 歌詞（和訳）ってどんなんだろう？
- 歌詞の意味は？
という疑問を抱いた方もいるのではないでしょうか。
そこで今回は新曲「Butter」の歌詞の意味を考察していきたいと思います！
ぜひ一度ご覧ください。
BTS（バンタン・防弾少年団）Butterの歌詞
Butterの歌詞と歌割りをチェックしていきたいと思います！
歌割り（英語）
・ジョングク
Smooth like butterLike a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that
・V
Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I’m makin’ you sweat like that
・ジョングク
Break it down
・ジン
Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
・RM
Do the boogie like
・ジョングク
Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
・ジミン
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
・V
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
・V
Smooth like butter
Pull you in like no other
Don’t need no Usher
To remind me you got it bad
・ジン
Ain’t no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin’ you fall like that
・SUGA
Break it down
・ジミン
Oh when I look in the mirror
I’ll melt your heart into 2
I got that superstar glow so
・RM
Do the boogie like
・ジミン
Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
・ジン
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
・ジョングク
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
・ジョングク
Get it, let it roll
・ジミン
Get it, let it roll
・SUGA
No ice on my wrist
I’m that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin’ up to party got the right vibe
Smooth like butter
Hate us love us
・RM
Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin’ when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let’s go
・V
Side step right left to my beat (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
・ジン
Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
・ジョングク
Side step right left to my beat (heartbeat)
Get it, let it roll
・J-HOPE
Smooth like (butter)
Cool shade (stunner)
And you know we don’t stop
Hot like (summer)
Ain’t no (bummer)
You be like oh my god
・RM
We gon’ make you rock and you say (yeah)
We gon’ make you bounce and you say (yeah)
Hotter?
Sweeter!
Cooler?
Butter!
・ジョングク
Get it, let it roll
歌詞（和訳）
バターのようになめらかに
正体を隠した悪党のように
急なトラブルのように弾けて
君の心の中にこっそり入っていくよ
サングラスをかけた僕のカッコいい姿
Yeah 僕の母さんのおかげさ
夏のようにホットで
Yeah そうして君は汗を流す
見せてあげよう
Oh 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから
こうやって動いてみて
僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
月の高さまで昇って
僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく
見せてあげる
僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
わかったなら
始めてみよう
バターのようになめらかに‥
君を他の誰よりも
強く惹きつける
わざわざ教える必要はない
君が夢中になっていることを
他の誰とも違う
君の心を奪う泥棒のように
そう、君は僕のものさ
そうやって君を夢中にさせるんだ
見せてあげよう
Oh 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
僕はスーパースターのように輝くから
こうやって動いてみて
僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
月の高さまで昇って
僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく
見せてあげる
僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
わかったなら 始めてみよう
わかったなら 始めてみよう
僕の手首はキラキラしてないけれど
僕はそのままでもカッコいい人さ
健康な体と健康な心をもっている
僕たちは雰囲気を見計らって
パーティーに登場する
バターのようになめらかに
僕たちが嫌いでも好きでも‥
ナイスガイが登場したら
僕たちはじっとしている
ベースの音が響くと
遊ぶ人々は体を動かす
僕たちの後ろにはARMYがいる
僕たちは言うんだ
行こう 僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
月の高さまで昇って
僕と一緒に楽しもう
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく
見せてあげる
僕の心臓の近くに
右左一歩ずつ
わかったなら
始めてみよう
なめらか （バターのように）
かっこいいサングラス （魅力的さ）
僕たちは絶対止まらないことを
知っているだろう
ホットで （夏のように）
させない （失望は）
君は oh my godと叫ぶだろう
僕たちが君を踊らせる
君は叫ぶんだ (yeah)
僕たちが君を弾けさせる
君は叫ぶんだ (yeah)
もっとホットに？ もっとスウィートに！ もっとクールに？ バター！
わかったなら 始めてみよう...
[quads id=2]
Butterの歌詞の意味を考察
今回の新曲「Butter」の歌詞の意味を考察してみます。
ポイントは曲名が「Butter」という、これまでに無かった食べ物の名前であることですよね。
私の考えなのですが、つい先日米国マクドナルドとのコラボが発表されたことと関連しているのではないでしょうか。
マクドナルドとのコラボで「BTSセットメニュー」の発売前にリリースされているので、CM曲として使用されるのではないかと予想しております。
この曲について様々な方が考察しているのですが、中でも私が気になった記事の言葉を抜粋させていただきます。
映画「バタフライエフェクト」をご覧になった方はピンと来るかもしれませんが、蝶々は、タイムリープを繰り返して過去を変えようとする、この花様年華のストーリーの象徴でもあります。
そして、巷で流布しているファンの考察では、「Butterfly」を分解して「 Butter＋Fly」とし、花様年華のストーリーの象徴「Butterfly」（＝青年から大人になる苦悩）から、fly「飛び立つ」ことで、新たな「Butter」という何かに変身する、BTSの成長ストーリーを表すのでは？と言われています。引用元：https://kpop-kdrama.net/bts-butter-theory/#toc2
BTSメンバーのコメントを紹介
- RMは「明るい面もあれば、常に暗い面もあります」と述べた。「私たちの考え方は、私たちが行うすべてのこと、そして私たちの存在自体が、外国人嫌いといったネガティブなことをなくすという望みに貢献するということです。自分たちの存在からマイノリティである人々が、幾分かエネルギーや力を得られることが、私たちの願いでもあります。確かに、外国人嫌いは存在します。しかし、寛大に受け入れてくれる人々もたくさんいます……私たちが米国で成功を収めたことは、それだけでとても意味のあることなのです」と説明した。
- JIMINは「全く異なる人々が一緒になったのです」と述べた。「もちろん、最初は言い争うこともたくさんありましたが、今はたくさんの時間を共に過ごしたことで、他のメンバーの嫌いなところも好きになれたんだと思います。一緒に過ごした時間が、私たちを家族のように近づけました。どこに行こうが、帰ってこれる場所がある。そのように思えるグループになりました」と説明した。
- JINは「“君はよくやっているから、もう少し時間をあげよう”と国が言ってくれたように私は考えています」と述べ、差し迫る兵役を「国への重要な義務」と呼んでいる。「だから、召集されるまで、できる限りの努力をして、できる限りのことをしようと思っています」と続けた。また、JINはそれが涙を誘うほど辛くても、しばらくの間、BTSが彼抜きで活動することも理解している。自分がいない間、グループが6人組になる可能性についてJINは「悲しくなります」と述べ、「でも、インターネットを通じて彼らを見て、応援します」と語った。
- Vは、兵役についてグループ内で話し合っていないが、「いずれは、うまくいく」と確信していると付け加えた。しかし、JIMINにとってBTSは永遠のようだ。「このグループの一員でなくなることを考えたことはありません」と彼は述べた。「私一人で何ができるのか想像できません……最後、年老い過ぎて踊れなくなった時には、他のメンバーとステージに座って歌い、ファンと交流したいです。それは素晴らしいことだと思います。だから、私はできる限りこの活動を続けていきたいと思っています」と語った。
- RMは、この曲は「とてもエネルギッシュ」で「夏らしい」と明かし、「ダイナミックなパフォーマンス」と呼んでいる。今のところ、彼らが言えるのはそれだけだが、ロックダウンにより1年以上もツアーから離れている中、熱狂的なファンたちがずっと心の中にあるとJINは断言した。「ツアーができなくなった時、誰もが喪失感と無力感を感じました」と彼は言い、「私たち全員悲しいです。この気持ちを乗り越えるのには、実はかなり時間がかかりました」と明かした。
- JUNG KOOKは「観客とARMYの叫び声は、私たちが愛するものです……ますます、それが恋しくなっていきます。そして、それをもっともっと心待ちにしています」と付け加えた。
引用元：http://www.billboard-japan.com/d_news/detail/99915/2
SNSの反応は？
Butterの曲についてSNSの反応を見てみましょう！
ビルボード・ミュージック・アワード（2021 BBMAs)開催
アメリカの音楽祭「ビルボード・ミュージック・アワード（2021 BBMAs）が開催されます。
5月24日（月）9時～12時 Huluにて独占ライブ配信決定しています。
まとめ
- BTSの新曲「Butter」の歌詞
- 歌詞の考察としては、マクドナルドとのコラボで「BTSセットメニュー」のCM曲に使用されるのではないか、という予想
今回はBTSの新曲「Butter」について記事を作成しました。
みなさんも5月21日のミュージックビデオを是非一緒に観ましょう！！
